Edebiyat

Tolkien’in “Beren ile Lúthien” Kitabı Raflarda

Orta Dünya'nın yaratıcısı J.R.R. Tolkien'in Silmarillion'da bahsettiği Beren-Lúthien aşkı Tolkien'in notlarıyla genişletilerek yeni bir kitap Türkçe çevirisi ile raflarda!

Geçtiğimiz yıl yurt dışında büyük yankı uyandıran kitabın çıkış öyküsü Silmallion’a kadar uzanıyor. Tolkien, iki karakteri Orta Dünya’ya eklerken eşi Edith ile olan aşkından ilham aldığını belirtiyor. Hatta mezar taşlarını Beren ve Lûthien olarak yazdırmaya kadar götürüyor.

İşte oğulları Christopher Tolkien yıllar sonra babasının notlarını toplayarak bu ölümsüz aşkın tüm detaylarını anlatan bir kitap ortaya çıkarıyor. Kitabın Türkçe çevirisini Ejderha Mızrağı ve Yüzüklerin Efendisi kitaplarının usta çevirmeni Çiğdem Erkal üstleniyor.

Kitabın konusu ve tanıtım metni şöyle;

Tolkien’in yayımlanmayan metinlerinden derlenerek başlı başına bir kitap haline getirilen Beren ile Luthien’in destansı hikayesi Hobbit, Yüzüklerin Efendisi, Silmarillion ve Tolkien’in yarattığı Elfler, İnsanlar, Orklar ve Cücelerle dolu Orta Dünya hayranlarını bir kez daha bir araya getirecek.

J.R.R. Tolkien’in İlk Çağ’daki destanları ve mitleri anlattığı Silmarillion’ın gelişiminde büyük bir rol oynayan Beren ile Luthien’in hikayesinin yazım sürecinde pek çok detay değişse de gölgelenen aşkları hep baki kaldı: Beren ölümlü bir İnsandı, Luthien ise ölümsüz bir Elf. Önemli bir Elf beyi olan babası, kızının Beren’le olmasına karşıydı ve eğer Luthien’le evlenmek istiyorsa Beren imkansız bir görevi yerine getirmek zorundaydı. Beren, Luthien ile birlikte kötülerin en kötüsü, Kara Düşman, Morgoth olarak da bilinen Melkor’dan en değerli mücevher Silmarili çalmaya çalışacaktı.

Bu kitapta Christopher Tolkien, Beren ile Luthien’in hikayesinin ilk yazıldığı tarihten, Silmarillion’daki haline kadar geçen süreci adım adım ele alıp Orta Dünya’nın en önemli aşk hikayesine nasıl dönüştüğünü, bu evrende giderek nasıl daha büyük bir yer kapladığını gözler önüne seriyor. Bunu yaparken de babasının kelimelerine dokunmadan, orijinal hallerini koruyarak destanın hem manzum hem de mensur biçimlerini ilk kez birlikte yayımlıyor.

Keyifli okumalar.


Yazar                   : J.R.R. Tolkien
Türü                    : Fantastik Kurgu
Orijinal Adı        : Beren and Lûthien
Yayınevi              : İthaki Yayınları
Çevirmen            : Çiğdem Erkal
Etiketler